World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Flone Runs Away from Home
Ssh...
Franz is really talented.
This is the first time we've listened to music since we came here.
It's very relaxing.
What are you drawing, dear?
Oh, this? I'm drawing the design of a boat.
Oh, a boat?
We haven't seen another ship,
and we can't stay here indefinitely.
While waiting for a new ship to come, we must find a way to leave this island.
We need a boat capable of containing food for five people.
And will you build such a big boat?
No, I don't have the means to do that,
but I'm drawing this to try to remember how to build one.
- Don't overdo it, dear. - I won't.
One of these days, a ship will come and save us.
Meanwhile, we must wait patiently.
Fortunately, our children are in good health and we are all together.
It's a big consolation that our kids get along so well together.
Princess Flone, I have never seen a young lady as wonderful as you.
Do you want to become my queen?
My prince!
- Franz, can you build a violin? - That's too hard.
Among string instruments, those are the most difficult to make.
Franz, you played the violin along with Emily, right?
Right.
Emily was beautiful, right?
Yes, she was a real beauty, not a common type, like Flone.
Franz!
- What did you just say?! - Flone, you... I didn't know...
It doesn't matter! What did you just say about me?
Nothing... I just...
Oh, Mercre!
You said I'm a common type, didn't you?!
No, listen... I didn't know you were listening.
I see. It's normal for you say whatever you like if you think I can't hear you!
No, that's not...
Flone!
I've never seen Flone so angry.
I said something really bad.
I will never forgive Franz!
You're just in time. I was about to come after you.
It'll be time to go to bed soon.
Flone, what's wrong? Why are you taking that blanket?
I do not want to live together with Franz!
I do not want to talk with him or even look at him!
Franz, what happened?
- I said something bad. - Something bad?
I said that Flone looked common.
I didn't know Flone was there to hear what I said.
Why did you say such a thing?
Jack was talking about Emily, and said that she was very beautiful,
and I added that she didn't look common like Flone.
- Now that was awkward. - Dear.
Sorry.
If you thought more about the feelings of a girl, you wouldn't talk like that.
- Jack, you can go back to bed. - All right!
Usually she doesn't get angry when we tease her.
Dear! Flone isn't down there! She must have gone into the forest!
I'll go look for her.
I'll come with you, Dad.
No. She wouldn't want to see you now.
Flone! Flone!
Flone!
Flone.
Flone, it's dangerous to sleep here.
I don't want to sleep under the same roof as Franz.
Yes, but you could be attacked by wolves here. It's dangerous.
Come home and sleep there.
I don't want to.
Then I'll stay here for a while and talk with you.
Listen Flone, the most important thing in people isn't physical beauty.
It's the beauty of their feelings.
Even if you look common, if your feelings are beautiful....
Dad, you think I look common, too, don't you?
What? Of course not! I think you're very pretty!
You're lying! Didn't you just tell me that physical beauty doesn't matter?
Flone, that's not true. I was just stating a theory.
Enough, leave me alone.
Flone, you're angry and you're imagining things that do not exist.
Flone...
Leave me!
I want to be alone! I don't want to see anyone!
Leave now!
Okay, Flone. John, please stay with Flone.
Take good care of her.
- Dear, where is Flone? - She's not far away,
but she insists she doesn't want to come home tonight.
I see.
- Then I'll stand guard. - No need, I'll do it myself.
You needn't worry. Now, go to bed. - Thank you.
Franz, girls tend to have a romantic idea of themselves.
- Even at her age? - Yes!
When I was the same age as Flone,
I liked to imagine I was a beautiful fairy.
That's normal for you, Mom. You've always been beautiful.
Franz, you should be more careful.
You're the one who caused all this.
Yes, I'm sorry.
It may be true that Flone doesn't have the beauty that Emily has,
but she's an honest girl. She's kind-hearted and very charming.
I know that.
But I didn't say that I don't like Flone.
If you really didn't like her, I would make you regret it!
You're being hard on me today, Mom.
Of course.
Please put yourself in Flone's place.
If others made fun of her it wouldn't matter,
but it was her brother who made fun of her.
I didn't mean to offend her!
Even if you didn't mean it, that's how Flone perceived it.
How would you feel,
if your father called you "stupid" even if he didn't really mean it?
It wouldn't feel good, would it?
Although you can joke about things, there are times when you shouldn't talk like that.
I understand that.
I'm sure that's what Flone is feeling right now.
I see. It really was uncalled for.
Franz?
- Flone? - Over there.
- She's still angry? - Yes, she's furious.
Actually, Flone got angry with me, too.
With you, too?
I wanted to comfort her, but I failed.
My mother gave me a severe scolding.
I see. I might get scolded as well.
I'm not afraid, I'm not afraid! I have to be brave!
- Jack, where is Flone? - She doesn't want to come.
I told her that she should at least have breakfast with us, but it was useless.
I hope she doesn't start a hunger strike.
It's impossible for her to stop eating. I don't think it will come to that.
I hope so.
It's okay. We can only leave Flone's portion on the table and leave.
Franz, you should eat a lot.
It looks like you won't get much sleep for the next few nights.
You'll be responsible for keeping watch over her.
Oh... I'm so hungry...
Oh, I'm feeling dizzy. Jack is taking too long.
But I told him to tell me when everyone had left.
I really can't wait any longer.
John, let's find a coconut.
I forgot that you don't eat coconuts.
Flone!
Everyone went to the vegetable garden!
Eh? Yahoo!
Oh, it's been set out for me! Thanks for the food!
Have some milk, Flone.
I thought I was going to die.
Oh, what beautiful kernels they have!
- Don't collect all the beans, dear. - Why?
Now that they've finally matured, you will want to eat a lot of them,
but we must leave enough for seeds for next harvest.
- I understand. - It's too early to gather seeds.
The beans must remain on the plant until the leaves are wilted.
But since there's so much, eating half of it should be all right, don't you think?
Well...
There's always a risk of failure, so I want to expand the area of the garden.
so we'll have to settle for a third.
- Just a third? - Don't be so disappointed.
Because today we can eat delicious corn and beans.
Okay. I'm sure Flone will be happy.
- Flone, where are you going? - I'm looking for a new house.
- A new house? - Yes. I'll live there alone!
So you won't come back? - That's right.
Do you want to come live with me, Jack?
- I prefer to stay with mother. - I knew you'd say that, Jack.
It's like our tree house!
This is exactly what I wanted. I can live here alone.
It's okay. There are no holes here. Yahoo, my new home!
Flone, I want to come up, too.
No! Only I can live here!
How boring...
Flone did have breakfast, didn't she?
Yes. If she needs something else, Jack will tell us.
I'll bring her a some corn, when it's ready.
Good idea.
Huh?
- Jack. Where is Flone? - She moved into her new house.
Her new house?
She decided to live alone. I wasn't allowed to come there.
This is boring. Maybe I should have let Jack come up.
Flone!
- Flone!
Flone!
Stupid Jack. Why did he bring Franz with him?
Flone, are you there? Answer if you're there.
- Then we're coming up. - No!
Flone, I'm sorry for what I said. Won't you come home with us?
- Does he think I'll forgive him just like that? - Flone!
Ah, Mercre!
Stop, don't climb up!
Mercre! You're welcome. Come here.
How are you, Mercre? I love having you here.
Flone! Flone! Flone!
- Mom, did you come alone? - Yes, I did.
I brought you boiled corn. You want some, don't you?
- Of course I do! - Then come down.
Right away!
It looks delicious!
Let's eat!
It tastes great!
You don't have to worry. Please eat slowly.
Okay.
This reminds me of when you were small.
When you were two years old, you loved riding piggyback on Franz's back.
At that time, Franz was still in elementary school.
He carried you round and round in circles in the house.
Whenever he stopped, you would start to cry.
Franz felt so sorry for you,
that he went on until you got tired.
Thanks for the food.
Flone, the longer you wait, the harder it becomes to reconcile.
But...
I got so angry that he compared me to other people.
I see.
But Franz can't meet Emily. That's why he thinks she's so beautiful.
Well, I'm going back now.
- Mom? - What is it, Flone?
- Where is Franz? - He went to the cape to search for oysters.
- Oysters? - Yes. Because you really like them.
He also said he isn't giving you food so that you'll forgive him.
He just wanted you to eat something you love before you go back to your house.
Isn't that good, Flone? You can hold out a few more days, can't you?
He's been down there a long time.
Franz! Franz!
What are you doing, Franz?
What should I do? If something happens to him...
- Franz! - Flone!
Franz!
What happened to you? Are you okay?
It's nothing. But I was surprised.
My foot got caught under a rock.
Ah! You're bleeding! You have disinfect it right away!
It's nothing. Anyway, have an oyster.
These are delicious when they're freshly picked.
Come on, open your mouth.
Well? They're good, right?
Yes, very good.
- I'm sorry, Flone. - It's okay.
Have another one.
- Huh? There's something inside. - What is it?
This looks like a black pearl!
If it's true, it could be worth a fortune.
- Isn't that great, Flone? Keep it safe. - I will.
Your story was different from mine.
Eh? Mom's story?
Then you ran away from home, too?
Yes, and for a reason very similar to that of Flone.
They said bad things about me, and I locked myself in the barn for five days.
For five days? I could never do that.
I understand. That's why you weren't worried.
Of course. Because I had experienced it myself.
- Then what gift did you receive? - I only got some glass beads.
Your gift is much more lovely.
What gift will you give me, when I run away from home?
Jack, you got it all wrong!
- But didn't you say that... - But that was, well...
How do I explain...?
The matches, which are very important to us, have been used up.
The house gets so dark we can't see anything! What a mess!
Next time: A Dark Night on an Uninhabited Island
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone